English version below.
Æ Gammel Towt - Das alte Grundstück
Die meisten Häuser in diesem Straßenabschnitt stammen aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als die Fischer aus der Armut herauskamen die das frühere Vorupør prägten. Man hatte die Möglichkeit besser zu wohnen. 1901 besuchte Ludvig Mylius-Erichsen Vorupør und fand sowohl alte Hütten, als auch neue, moderne Häuser vor.
Er beschreibt die Entwicklung auf folgende Weise: "Man kann es an den Häusern sehen, dass die Verhältnisse sich gebessert haben für die Frömmler, die die alten malerischen Hütten abgerissen haben und hoch und gesund gebaut haben – aber langweilig."
Die Fischerei bis weit hinein ins 19. Jahrhunderts dominierend in Vorupør. Wenn das Wetter entsprechend war mussten die Männer aufs Meer, während Frauen, Kinder und Alte die Netze fertig machten, damit die Männer am nächsten Tag wieder aufs Meer konnten, wenn es das Wetter zuließ. Man wusste nie, wie viele Fischtage blieben, sodass man die guten Zeiten ausnutzen musste und in schlechten Zeiten von zehren konnte. Die Familien ergänzten die Fischerei mit etwas Landwirtschaft, Schäferei und der Ernte von Beeren. Man betrieb eine Tauschwirtschaft, die Menschen hatten selten Geld.
Viele der Häuser in Æ Gammel Towt haben ein Seitengebäude erhalten. Hier saßen die Fischerfamilien und haben die Netze vorbereitet, was sie früher draußen im Freien machen mussten. Wenn das Wetter es zuließ oder drinnen in der Wohnstube. Eine deutliche Verbesserung für die Meisten, die den Geruch von Muscheln kennen, will man meinen. In Æ Gammel Towt finden sich immer noch alte Schuppen, Hinterhäuser und Nebengebäude, die man für das Material, Garn und als Waschhaus benutzte. In alten Tagen hatten man auch die Toilette draußen, aber die sind inzwischen ins Haus eingezogen.
Die Fischerhäuser in Æ Gammel Towt sind eine charakteristische Gesamtheit und bilden zusammen ein demütiges und einzigartiges Dorfmilieu. Hier finden wir einige schöne Beispiele für das meist authentische Vorupør – bevor der Tourismus seine Spuren hinterließ. Ein störendes Element war der Transformator, der viele Jahre in Æ Gammel Towt stand. In anderen Küstenorten wie Hanstholm, Klitmøller, Stenbjerg und Agger kann man vergleichbare Häuser finden. Der Architekturstil gehört in die Periode 1915-40 und wird Bedre Byggeskik genannt.
svg.png)
Æ Gammel Towt - Ye Olde Croft
Ye Olde Croft is the old village milieu featuring the characteristic fishing huts from before WWII.
YE OLDE CROFT
Most houses on this street were built during the first half of the 1900s. The destitution and poverty that once characterised the village no longer existed, and the fishermen could afford better abodes. In 1901 Julius Mylius-Erichsen visited Vorupør and saw both the old cottages and the new-built modern houses.
He described the progress thus: “You could tell from the houses that conditions were improved for the holy. They tore down the old picturesque cottages and built high-ceilinged and healthy – but boring!”
Far into the 1900s fishing dominated the village. When weather allowed, the menfolk set out to sea, leaving women, children, and the elderly to ready the fishing hooks so the menfolk could return to sea, the following day, weather allowing. They never knew how many days of fishing there would be, so had to make the most of excess in times of plenty. The families supplemented their income with farming, animal husbandry and berry gleaning. Money only rarely changed hands; it was mainly a barter economy.
Many old croft houses have side-houses tacked onto them. Here the fishing-families sat and readied the fishing hooks. Before, it had been customary to sit outside, weather allowing, or in the living room of the main house. Most who know the smell of mussels will agree that the side-houses were a great improvement. Ye Olde Croft still has many outbuildings that were previously used as storage for fishing equipment, nets etc and as washhouses. In the olden days, toilets were also located in a little outhouse.
Ye Olde Croft’s fishing houses make up a humble and simple characteristic village milieu. Represented here are some of the most authentic features of Vorupør before tourism made its mark on the village. An eyesore on the old croft was the transformer station that stood in the middle of the village for many years. In other villages along the coast such as Hanstholm, Klitmøller, Stenbjerg and Agger similar buildings can still be seen. They belong to the type of architecture known as Bedre Byggeskik – 'Improved Building Practice' from 1915-1940.
- Old lore has it that a farm once stood in the area; “Ye Olde Croft Farm.” A croft – called a Toft, or Towt in dialect, in Danish - is a piece of land parcelled off to a dwelling. Much later, in 1927, ‘Ajs Towt’ built Vestergade 88. He got his name because he built across from Ye Olde Croft. Simonsvej is named after Simon’s Hans – Hans Hansen Nielsen – who owned much of the land and parcelled out the land to his children.
- The lack of boundary-markings is characteristic for Vorupør. The climate is not conducive for much in the way of gardening and as the sheep were allowed to roam free, fences were not used either. Basically, the soil was regarded as worthless, so people were not too worried about formal property boundaries.
Photo: Summer 1967. Kristine and Per Munk Pedersen are readying hooks further down the road at Vesterhavsgade.
Oversigt/Überblick/Overview