English version below.
Æ Bøjeba'k (Cigarbakken) - Der Hügel mit der Boje (Zigarrenhügel)
Das war niemals eine Zigarre, aber weil es so aussieht als wäre es eine Zigarre, so ist es wohl die bekannteste Bezeichnung für den Hügel heute – nämlich Zigarrenhügel. In früheren Zeiten war der Hügel zuerst bekannt als Tornbakke (Der Dornenhügel) – wahrscheinlich benannt nach der dornigen Bepflanzung dort. Als die ”Zigarre” dort aufgestellt wurde, wurde es bekannt als A Bojeba'k (Markierungshügel).
Die Zigarre war eine Boje, die am Strand angespült und auf dem Hügel aufgestellt wurde. Eine solche Boje war eine kleinere Seemarkierung ohne Licht, aber mit einer Markierung an der Oberseite. Wir kennen den Namen vom Fyr og Vagervesenet (Leuchtturm- und Seemarkenverwaltung). Die Boje diente angeblich als Landmarke und inoffizielle Seemarkierung in der Zeit vor dem Krieg.
Während des 2. Weltkrieges nutzten deutsche Soldaten die Boje als Zielscheibe, wenn sie schießen übten. Sie war daher schwer beschädigt nach dem Krieg und eine neue ”Zigarre” wurde aufgestellt. In Sønder Voruper hatten die Deutschen eine Radarstation mit einem großen Radarturm. Den benutzte man bis in die 1950er Jahre als Seemarke.
Die Voruper Kirke nutzte man auch als Landmarkierung. Es besteht eine Schutzlinie zwischen der Kirche und Bøjebak, was bedeutet, dass dort nicht über die Höhe dieser beiden Bauwerke gebaut werden darf, da man beide vom Meer aus sehen können muss.
Viele Einheimische orientieren sich nur nach den 4 Markierungen, wenn man mit dem Boot draußen ist oder eine Tour am Strand geht.
Andere Seemarken, in der Gegend sind rot gestrichene Baken, die entlang der Westküste stehen. Eine steht am Sømærkevej Stenbjerg und eine weitere in Bøgsted Rende. Vom Zigarrenhügel kann man bei klarem Wetter beide sehen.
svg.png)
Æ Bøjeba'k (Cigarbakken) - The Buoy Hill (The Cigar Hill)
The cigar hill thus named because of the cigar shaped landfall marking sitting on its top.
THE BUOY HILL / THE CIGAR HILL
There was never a cigar, but there is a certain likeness, which gave the hill where it stands the name by which it’s known today, namely The Cigar Hill. Back in the day, the hill was known as Thorn Hill, probably due to the thorny bushes that grew there. When the “cigar” was erected, it became known as the Buoy Hill.
“The cigar” was a stranded buoy that was put on the hill. A buoy like this is also known as a “vager”, defined as a smaller sea marking without light, but with a marking on top. The description is known from the Lighthouse- and Vager Services. Apparently, the buoy has stood there as a landfall marking since before WWII.
During WWII German soldiers used the buoy for target practise. Therefore, the buoy was in bad condition after the war and a new “cigar” was erected. In Sønder Vorupør the Germans had a radar station, with a large radar tower. Until the mid- ‘50s this served as a landfall mark.
Vorupør Kirke is also used as a landfall marking. A preservation line goes from the church to the Buoy Hill, so no buildings over a certain height may be built there, to ensure both remain visible from sea.
Locals still use Buoy Hill for navigation, either from small boats or when walking on the beach.
Other sea markings found in the area are the red painted beacons that run along the entire Westcoast of Denmark. There’s one by Sømærkevej in Stenbjerg and one by Bøgsted Rende. When the weather is clear, both can be seen from Buoy Hill.
- Life as a plant in the dunes is hard. The sand drifts, the wind dries, and the water sinks fast through the sand, taking with it the sparse nutrients. Only the hardiest and most robust plants stand a chance. On the other hand, you will find rare plants here, that thrive because there is little competition. The rare plants attract equally rare insects. Life in the dunes is threatened by the Beach Rose. It can withstand salt, wind, drought, and frost and if left unchecked, it will outcompete the rare native species. Therefore, Beach Rose is considered an invasive species, and much is done to prevent its spread.
Photo: The Buoy Hill photographed August 1965
Oversigt/Überblick/Overview