English version below.
Æ Gammel Redningshus - Das alte Rettungshaus
Das dänische Rettungswesen wurde 1850 mit Rettungsstationen entlang der Küsten ins Leben gerufen. Die Rettungsstation in Nørre Vorupør wurde in einem Haus aus 1823 eingerichtet.
Das Rettungswesen wurde nicht primär ins Leben gerufen, um den ortsansässigen Fischern zu Hilfe zu kommen. Der Ausgangspunkt war, den zahlreichen fremden Seeleuten zu helfen, die in akute Seenot gerieten, wenn ihre Schiffe strandeten.
Die Rettungsstation in Nørre Vorupør war, genau wie teilweise andere Stationen auch, mit einem Rettungsboot ausgestattet. Meistens verwendete man aber einen sogenannten Raketenapparat: Mit einem Raketenapparat konnte man ein Leitseil zu dem gestrandeten Schiff abschießen, und auf diese Weise eine Verbindung zum Strand schaffen. Ein so genannter Rettungsstuhl konnte zum Schiff gefiert werden, um die Gestrandeten einen nach dem anderen an Land zu hieven. Die Fischerboote vom Ort waren viel zu klein, um hilfreich zu sein -bis dann schließlich der Raketenapparat zum Einsatz kam. Die Rettungsmannschaft in Nørre Vorupør scheute sich aber nicht auszulaufen, um den ortsansässigen Fischern zu Hilfe zu kommen. Zum Beispiel wurde das Rettungsboot bereits am 7. Juni 1854 eingesetzt, um sieben Fischer zu retten.
Die Rettungsstationen waren durch den Rettungsweg. „Redningsvejen“ miteinander verbunden. Der Rettungsmannschaft diente er, um die Ausrüstung zum havarierten Schiff zu transportieren. Ein Strandwächter wurde zur Strandpatrulje ausgesandt, wenn man ein Risiko für einem Schiffbruch vorhersehen konnte. In den Dünen gab es kleine Schuppen mit Telefon, die die Strandwächter benutzten, um die nächsten Rettungsstationen zu alarmieren.
Die Rettungsstation von Nørre Vorupør wurde 1920 näher zur Nordsee verlegt, wo sie sich noch immer befindet: Mit ihrem charakteristischen grünen Tor und gekreuzten rot-weißen geteilten Flaggen.
Das ursprüngliche Rettungsstation Gebäude hat seither unter anderem als Lebensmittel-Lager gedient. Heutzutage wurde es zum Sommerhaus umgestaltet, kann aber seine Vergangenheit nicht leugnen.
svg.png)
Æ Gammel Redningshus - Ye Olde Lifeboat House
The old Lifeboat House has been converted to a summer house. A new lifeboat station has been built closer to the water.
YE OLDE LIFEBOAT HOUSE
Around 1850 the Danish Coastguard was established with coastguard stations spread along the coast. The lifeboat house in Nørre Vorupør was established in a building dating back to 1823.
The Coastguard wasn’t created to aid the local fishermen but to save the foreign sailors who found themselves in mortal danger when their ships became stranded.
As most stations, the coastguard station in Nørre Vorupør was equipped with a lifeboat, although In most cases, a rocket was used in rescue missions. With a rocket machine, a rope could be fired out to the stranded ship, enabling them to help the sailors ashore one by one on a so-called “rescue seat”, that was pulled on the rope. The local fishermen’s cutters were far too small for the rocket machine to be useful but the lifeguards in Vorupør were not afraid to come to the rescue of local fishermen using the lifeboat at their disposal. As early as 1854 on June 7th the lifeboat was used to rescue 7 fishermen.
The coastguard stations were interconnected via “Redningsvejen” – the rescue road. The lifeguards used this when equipment had to be brought out to where a craft was stranded. When the risk of strandings was considered high, lifeguards were sent out on patrol along the beach where telephones had been placed in green sheds in the dunes for them to use to call for reinforcement in case of a stranding.
Around 1920, the lifeboat station in Nørre Vorupør was moved closer to the beach, where is still stands today, with its distinctive green gate decorated with the red-white swallow-tailed flag.
The original old coastguard house has been used as a warehouse for the local co-op. It has since been converted to a holiday rental house, though its past as a coastguard house is undeniable.
- In 1982, for the 130-year-anniversary, Arne Baltesen wrote a book about the Coastguard Station Nørre Vorupør, in which it was recorded that lifeguards from the station had participated in the rescue of 312 souls by rocket, 283 by lifeboat and 3 by so-called loaned boat.
- Ye Olde Coastguard House bears the name ‘Claudi’ after the founder of the Northern Jutland Coastguard, C.B. Claudi.
- You can find out more about the history of Vorupør at Vorupør Museum. In National Park Center Thy you can learn more about nature in Thy. In both places you can pick up leaflets with a map of the Vorupør Trail.
Photo: Lifeguards photographed around 1908 in front of the old Coast Guard Station. Behind them we see the lifeboat RRB50. In 1920, they acquired a motorised lifeboat.
Oversigt/Überblick/Overview