English version below.
Gamle Svends Hus - Das Haus vom 'Alten Svend'
Von hier gesehen östlich stand ehemals älteste Haus Nørre Vorupørs. Es gab natürlich auch ältere Häuser, aber als die Zeit der Fotografie begann Gamle Svends Hus das älteste in Vorupør. Das Haus wurde um 1800 erbaut.
Weit zurück in die Zeit um 1600 befanden sich Hütten in dem Gebiet, was später zu Sønder Vorupør und Nørre Vorupør wurde. Die Bevölkerung hier draußen war nicht sesshaft, bewohnten aber die Hütten in der Zeit, in der sie Fischerei betrieben, um später auf die Höfe weiter im Landesinneren zurückzukehren, wo sie das Land bestellten. Die Erde wurde weniger und weniger, als das Sandtreiben wütete. Ab einem gewissen Zeitpunkt ließen sich einige dieser "Nomaden" dauerhaft in den Dünen nieder und wurden Vollzeitfischer. Die Hütten waren damit nicht mehr ausreichend, wenn die Menschen die ganze Zeit hier draußen waren, nicht nur in den schönen Zeiten, sondern auch während der Herbststürme, Frost und der Sommerhitze.
Das erforderte Stabilität, Beheizung und Belüftung, so wurden die Hütten zu Häusern. In der Zeit nannte man das Gebiet - vor den Dünen.
Auf der Karte von Videnskabernes Selskabs (Wissenschaftliche Gesellschaft) von 1797 können wir einige verstreute Häuser im heutigen Sønder Vorupør, Nørre Vorupør und Førby sehen. Auf der Karte sieht man die Bezeichnung Oer Huuse. Einige der alten Fischerhäuser blieben erhalten, aber die meisten wurden später durch neuere moderne Häuser ersetzt. Gamle Svends Hus war bis 1915 bewohnt.
Es finden sich immer noch ältere Fischerhäuser in und um Vorupør. I Æ Gammel Towt liegt eine Perlenkette von Fischerhäusern mit den charakteristischen Zügen er ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Diese Häuser sind daher etwas jünger und moderner als Gamle Svends Hus.
svg.png)
Gamle Svends Hus - Old Svend’s House
In this area was Old Svend’s House. At the beginning of the 1900s it was known as the oldest preserved house in Vorupør.
OLD SVEND’S HOUSE
To the east stood what was then the oldest house in Nørre Vorupør. Obviously, there had been even older houses before, but after the advent of photography, Old Svend’s House was the oldest house in Vorupør. The house was built around 1800.
All the way back in the 1600s, there were huts in the areas that became Sønder and Nørre Vorupør. The residents were not permanent, however. They used the huts only during the fishing season before returning to their farms further inland. Soil degradation due to increasing sand drift meant farming became less and less tenable. Over time, some of the previously “nomadic fishermen” decided to settle permanently near the coast and make fishing their main occupation. The huts were not appropriate for living in during winter storms, frost, and summer heat and over time, real houses with heating and ventilation were built. The area was known as The Dunes.
A map published by the Royal Danish Academy of Sciences and Letters in 1797, shows scattered houses in what today is known as Sønder Vorupør, Nørre Vorupør and Førby. On the map, the scattered settlement is called Oer Huuse. Some of the old fishing houses stayed, but most were replaced with newer and more modern abodes. Old Svend’s House was inhabited until 1915.
There are still some old fishing houses in and around Vorupør. Examples of the characteristic old fishing houses can be found in Ye Olde Croft. These houses were built in the beginning of the 1900s and are thus a great deal younger and more modern than Old Svend’s House.
- If you want to experience an original old fishing house similar to Old Svend’s House, you can visit The Fishing House anno 1749 in Agger. Another such house can be seen at the Open-Air Museum in Kgs. Lyngby near Copenhagen where another fishing house from Agger has been moved to as an example of west coast fishing houses.
- “Ajs Odder” aka Anders Odder was born in Old Svend’s House in 1907. From his childhood, he recalled how the floor was covered in sand. His parents were Svend Kristensen (1851-1918) and Ane Katrine Jensen (1862-1950). Ane was from Stenbjerg, and her father called Odder. Old Svend died 66 years old and Ajs’ brother, Jens Christensen Odder, who was nearly 20 years older than he, took him in.
Photo: Old Svend’s House stood east of the wreck master Jens Poulsen’s house. In the background Vorupør Church from 1902 can be seen.
Oversigt/Überblick/Overview